Glossary
Chinese crypto and market slang you'll meet in the news: what each term says word for word, and what traders mean by it.
Our editor hasn't checked these yet. Read them as a starting point, not the last word.
Traders and callers
韭菜
Retail traders who keep getting “harvested”: they buy high and sell low, and like leeks they grow back for the next cut.
割韭菜
Dumping on retail traders: insiders or whales sell to them near the top.
接盘
Buying what others are selling, usually near the top: being their exit liquidity. In company news it can simply mean taking over assets.
接盘侠
Whoever buys the top from the people selling it: the bagholder.
庄家
A whale or market maker steering a coin's price. Often shortened to 庄.
庄
Short for 庄家: a whale or market maker steering the price. Inside other words, like 村庄 (a village), it means something else.
狗庄
A whale or market maker manipulating the price, said with contempt.
大V
An influencer with a big following: a KOL.
老师
An influencer or trade caller, often said with irony. Outside crypto it just means teacher.
喊单
Calling trades in public, often for pay.
带单
A signal or copy-trading group: someone trades and followers copy them.
恰饭
A paid post. Some Chinese KOLs flag sponsored posts this way; CTeaGram labels items like that “Likely paid promotion”.
Getting in and out
上车
Entering a trade, or buying into a coin. In car-industry news it means being fitted in cars.
下车
Exiting a trade: selling out.
梭哈
Going all-in: putting everything into one trade.
冲
Aping in: “send it”. Usually on its own (冲!, 冲冲冲): inside other words, like 冲突 (a clash), it means something else.
抄底
Buying the dip: buying after a fall, hoping it's the bottom.
埋伏
Buying early, before news or a listing that's expected to move the price.
踏空
Missing the move: being out of the market when the price runs.
躺平
Doing nothing: holding and waiting. In general news it means opting out of the rat race.
钻石手
Holding through the drops instead of selling, as in English.
纸手
Selling at the first drop, as in English.
套牢
Stuck in a losing position, waiting to get back to break-even.
被套
Stuck in a losing position: the same as 套牢.
回本
Back to break-even.
Prices and positions
拉盘
Pumping: pushing a coin's price up, often on purpose.
砸盘
Dumping: selling hard to push the price down.
插针
A sudden long wick: the price spikes or plunges and snaps back within minutes.
爆仓
Getting liquidated: a leveraged position closed by force when its margin runs out.
杠杆
Leverage.
合约
Futures: on crypto exchanges, usually perpetual futures (perps). In commodity news, 主力合约 is the most-traded futures contract. 智能合约 is a smart contract, something else.
现货
Spot: the asset itself, not a contract on it.
牛市
A bull market, as in English.
熊市
A bear market, as in English.
Coins and listings
大饼
Bitcoin. (画大饼, drawing a big pancake, means making empty promises.)
姨太
Ethereum: it sounds like 以太 (yǐtài), from 以太坊, Ethereum's Chinese name.
狗狗币
Dogecoin.
山寨
Short for 山寨币: altcoins. Outside crypto, a knock-off.
山寨币
An altcoin: any coin other than Bitcoin.
山寨季
Altseason: when altcoins rise faster than Bitcoin.
土狗
A low-cap meme coin, usually new and risky.
金狗
A meme coin that actually ran.
冲土狗
Aping into new low-cap meme coins.
上币
An exchange listing a coin.
上所
Getting listed on an exchange.
跑路
The team disappears with the money: a rug pull.
归零
A token that went to zero: it's dead.
Airdrops and the crypto scene
空投
An airdrop: free tokens a project sends to wallets. In other news it can mean dropping supplies from the air.
撸毛
Airdrop farming: using new projects early to qualify for their airdrops.
撸空投
Farming airdrops: the same as 撸毛.
女巫
A Sybil: one farmer behind many wallets.
链上
On-chain.
币圈
The crypto scene itself.
Apps and AI agents can read it as JSON and find these terms in any Chinese text: the glossary API.